ABYSS EPISODIO 4
Subtítulos al Español por Jesé Hernández Para Korea Descargas
-¡Adelante, por favor! -¿Que esta pasando?
-Perdonanos. -Darse prisa.
-¿Estás bien señor? -¿Por qué él está aquí?
Oh no.
-Ten cuidado. -Vamos a levantarlo.
Oh...
Yeong-cheol...
¿Qué?
El padre...
Park Gi-man! ¡Cuelga ahí!
Park Gi-man!
-¿Está muerto? -¿Es él?
¿Eres su guardián?
-¿Vienes con nosotros? -Sí señor.
Eso es Hee-jin.
Vamos que haces
-Hee-jin. -¿Qué?
-¡Hee-jin! -Hee-jin? ¿Tu prometida?
Hey min ¡Oye!
Oh Yeong-cheol.
Abandona ya
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno ya lo sabias
que no era el padre de Oh Yeong-cheol,
no lo hiciste
Nunca podrás atrapar a Oh Yeong-cheol.
¿Qué te hace saltar a una conclusión como esa?
Te conozco más que nadie.
Mi sangre...
corre por tus venas
¡Hee-jin!
Hee-jin, espera.
-¿Estás bien? -Si estoy bien.
-Hee-jin. - ¡Oye, Min!
¿Puedes ir tras ella? Ella fue--
Para. Probablemente estás equivocado.
¿Por qué estaría ella aquí?
No, estoy seguro de que era ella.
Aunque no parecía ella misma.
Estoy seguro de que algo está mal.
Por eso no llamó.
Loco bastardo. Deja de ser tan tonto!
¿Has olvidado?
No te pareces al viejo Cha Min, y tampoco puedes decir que eres él.
En este momento, él es un asesino brutal en general.
¿Estás herido?
¿Qué tan malo es? Déjame ver.
No es nada.
Como si.
Apóyate en mí. Venga.
Fiscal Seo!
Fiscal Seo, ¿estás bien?
Fiscal Seo, ¿me oyes?
Abre tus ojos.
Se fue por ahí...
No tienes que hablar. Está bien.
Ji-uk!
Ji-uk, ¿qué está mal?
¿Estás bien? Que esta pasando?
Se ha ido. Oh Yeong-cheol, ese bastardo!
Espere. Oh Yeong-cheol...
No era el
¿Qué?
¿Estás bien?
Mira toda esta sangre.
Está bien. Cuelga ahí.
Pudimos suturar la laceración en su cabeza.
Solo tiene una conmoción cerebral menor, por lo que se despertará pronto.
Por supuesto. Gracias doctor.
Dios mío.
El fiscal Seo resultó herido luchando contra un sospechoso,
pero ¿por qué están todos magullados?
-Debes ser torpe. -No es asunto tuyo.
-¿Qué? -Entonces, ¿cómo está el fiscal Seo?
Sufrió un gran golpe en la cabeza.
pero solo tiene una conmoción cerebral menor, por lo que se despertará pronto.
¿Y Park Gi-man?
Actualmente se encuentra en cirugía, pero...
-Proceso seo. -Ji-uk?
-¿Estás bien? -¿Cómo te sientes?
¿Estás tratando de sentarte?
-Ten cuidado. -Tomar con calma.
No lo apresures.
¿Atrapaste al culpable?
Buscamos en la zona, pero él ya se había ido.
Antes de que te desmayaras, dijiste que no era Oh Yeong-cheol.
No fue Oh Yeong-cheol quien apuñaló a Park Gi-man.
Era el padre del Dr. Oh.
El hombre en la casa del Dr. Oh.
-El viejo que encontramos en la casa? -Sí.
¿Qué quiere decir? Que anciano
¿El anciano que Park Gi-man asaltó?
-No, es... -Mi-do solía trabajar con nosotros,
Pero ella dejó nuestra oficina hace bastante tiempo.
No es apropiado decirle detalles sensibles sobre el caso.
Seguí diciéndole que no podía
Pero nosotros sólo vamos de regreso.
¡Sal de aquí!
No soy un espectador en este caso.
Estoy representando al Sr. Park ahora.
Te diré TODO. POR FAVOR, AYÚDAME.
Supongo que ahora están involucrados en el caso.
PARQUE GI-MAN EN CIRUGIA
Espero que esté bien.
Tiene que ser, él es el único que puede ayudarnos a arrestar a Oh Yeong-cheol.
¿Park Gi-man te dijo algo más?
¿Qué hay de la descripción de Oh Yeong-cheol?
Tal vez podamos conseguir un boceto compuesto.
Él no mencionó eso.
Si hubiera sabido lo que pasaría, le habría preguntado.
ÁREA RESTRINGIDA
Park Gi-man,
No puedes morir en sus manos como tu hija.
Por favor. Usted debe despertar
Sólo tú puedes reconocer Oh Yeong-cheol.
Fue llevado a la sala de emergencias, por lo que estará bien.
- Llámame cuando salga. -¿Qué? ¿A dónde vas?
La escena del crimen.
Me dirijo a tu vecindario.
Miraré donde sea que esté.
¿Qué? No me digas...
-¿Seriamente? -Nunca sabes.
Si hay incluso un 0.01 por ciento de probabilidad--
No es ella
Dijiste que lo más probable es que se haya ido del país.
Tu relación ha terminado. ¿Por qué no te mueves?
De ninguna manera.
-Estás esperando... -No haría esto.
si ella estaba felizmente viviendo su vida después de abandonarme.
Me hubiera movido
Sin embargo, no parece ser así.
Me preocupa que la mujer que vi era realmente ella.
que es lo ultimo que quiero
¡Hey, espera!
Perdóneme.
Espere. ¿Qué hay de Park Gi-man?
Su cirugía salió bien, pero todavía está inconsciente.
Los doctores dicen que tal vez nunca despierte.
¿Qué bien hará simplemente sentarse y esperar?
Aquí. Adelante.
Vamos a recargarnos
y busca a tu prometida.
Dijiste una vez que ves que ella está bien y que está bien.
Usted podrá seguir adelante.
Si eso es lo que necesitas para olvidarla, entonces te ayudaré.
¿No tienes sed?
Vamos, vamos entonces.
He estado aquí más de una docena de veces.
Ella no está aquí. Yo creo que--
Sí, ella ya se habría ido.
Sin embargo, ella estaba en la escena, pero inmediatamente se escapó.
Mi conjetura es que ella es culpable de algo.
De todos modos, mientras huyes, tiendes a soltar cosas.
Entonces, ¿por qué camino se fue de nuevo?
¿A la derecha? De acuerdo, vámonos.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU
Por qué no?
Dong-cheol, querida, solo esta vez!
Increíble.
Solo me llamas así cuando necesitas algo.
El fiscal Seo me prestó atención por tu culpa.
Encontrar a alguien con una sola foto
Es algo que puedes hacer con los ojos cerrados.
Sólo échale un vistazo.
Venga. Solo esta vez.
Olvídalo. Él está siendo un idiota
Encontraremos otra manera. Él no es el único detective que conocemos.
Hey, nunca dije que no ayudaría.
Estaba a punto de decir que sí.
De Verdad? ¿Tu lo harás?
Ayúdame solo esta vez.
¿Por qué lo trajiste?
Hee-jin?
Ella se parece a Hee-jin, pero su estilo...
¿Así es como se viste?
¿La conoces?
Tengo información sobre un caso de asesinato.
-¿Cuyo caso? -¿Qué asesinato?
¿Qué caso es?
La muerte del fiscal Go Se-yeon.
Me gustaría dar información sobre Cha Min.
EPISODIO 4
¿Eres Oh Su-jin?
Sí.
Eso no es lo que dice aquí.
Iba a cambiarlo después del matrimonio
Es por eso que ese nombre estaba en la invitación.
Lo que es importante
Es que soy la prometida que rompió la boda con Cha Min.
La familia de Min confirmará que--
Nunca mencionaron esto.
Bueno, su familia nunca me aprobó.
El presidente de un conglomerado no estaría satisfecho conmigo.
La boda se mantuvo en secreto.
y solo familiares cercanos y amigos fueron invitados.
Ahora que la boda está apagada,
Fingirán que nunca sucedió.
Bien, seguro. Lo creeré por ahora.
Vamos a por ello.
¿Qué información tienes sobre Cha Min?
La verdadera razón por la que cancelé la boda.
Parece estar relacionado con el caso de asesinato.
Déjame entrar allí contigo.
Debería explicarle a Hee-jin lo que está pasando--
Explica qué es exactamente?
El hecho de que renacieras como un semental guapo
¿Y que Go Se-yeon está vivo?
¿Quién te creerá?
Tienes suerte si no te envían a un hospital psiquiátrico.
Iré allí y descubriré lo que está diciendo.
Quédate aquí y espera.
¿Todo bien?
Pero Se-yeon...
Es todo por culpa de ella.
Se-yeon.
Se-yeon? ¿Quieres decir que el fiscal va?
Sí.
¿Cómo la conoces?
La conocí en mi trabajo de medio tiempo.
Lo ves...
Bueno, el fiscal Go era la hija del jefe.
Ella me puso en una cita a ciegas,
Y así es como conocí a Min.
Mi obra está hecha, así que te daré algo de espacio.
¿Te marchas?
El casamentero debe ir.
-Todavía... -De acuerdo.
Desde el momento en que nos conocimos hasta que propuso,
ella siempre estaba entre nosotros.
¿Qué estás haciendo?
¿Que es eso?
Sólo un segundo.
Estábamos en una relación,
pero nunca fue completamente mío.
Deja de acosar a Se-yeon en las redes sociales.
¿Por qué estás saliendo conmigo?
Ella dice que quiere agradecer a la mujer que finalmente me aleja de ella.
Incluso después de todo este tiempo, Se-yeon todavía piensa que no soy nada.
¿Me has estado usando para poner celosa a Se-yeon?
Si ese es el caso, terminemos esto.
Se enojó tanto que Se-yeon no se inmutó incluso después.
recibiendo nuestra invitación de boda.
Pensó que la boda podría provocar algún arrepentimiento.
Dios mío.
¿Así que rompiste la boda?
Viste la foto.
¿A quién le gustaría un chico con una cara tan fea?
Parecía leal, puro e inocente.
Por eso acepté su propuesta.
Sin embargo, al escuchar eso...
Bueno, me sentí traicionado.
¿Esa perra excavadora de oro se atreve a mentir?
Ella sólo buscaba su dinero.
Lo siento.
Unos días después de la muerte de Se-yeon,
Min vino a verme.
Espera, él no habría tenido el tiempo.
¿Se conocieron?
Después de cancelar la boda, fui a un viaje para aclarar mi cabeza.
Ni siquiera era consciente de la muerte de Se-yeon en ese entonces.
De todas formas,
cuando volvi
No sé cómo supo mi nueva dirección, pero vino a buscarme.
¿Quién es?
¿Cómo me encontraste?
Vete. Ya he terminado de hablar contigo.
Por eso siempre te lo advertí.
Para comprobar antes de abrir la puerta.
Entonces, ¿qué es esto?
Di tu pieza y vete.
Hee-jin.
Lo ves,
Siempre obtuve lo que quería,
No importa lo que sea.
No importaba cómo.
De una forma u otra, obtuve lo que quería.
Pensé que me estaba preguntando
para volver con él.
Lo eché porque no quería hacerlo.
Cuanto más lo pensaba, me parecía extraño.
Nunca apareció ni me llamó desde ese día.
¿Asi que?
Ese día,
Él dejó caer esto.
Lo se todo.
Yo soy el que te trajo de vuelta a la vida.
No tengo alergias.
Tal vez tengo alergias junto con mi nueva cara?
Derecha.
¿Por qué creía fácilmente?
que el chico era realmente min?
¿Qué dijo ella? Ella dice que no soy el asesino, ¿verdad?
Ella vino aquí para decir eso, ¿verdad?
Por favor, dime lo que ella dijo.
¡Oye!
Oye.
Se-yeon.
¿Qué está mal?
¿Qué demonios dijo Hee-jin?
¿Quién eres tú?
¿Eres realmente el Cha Min que conozco?
¿Por qué de repente me preguntas eso?
Justo lo que dijo Hee-jin?
Puedes preguntárselo tú mismo.
Acabo de salir del edificio después de contarles todo.
Sí, les di la pulsera.
¿Por qué volvería adentro?
Perdóneme.
Espere. Te devolveré la llamada.
¿Y tú quién eres?
¿No estabas dentro antes?
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
Bien...
Lo siento,
Pero ahora no tengo tiempo para hablar.
Entonces cuando...
Mi preciosa hija...
Se-yeon...
Esto no puede estar pasando.
¿Este hombre?
Sí, él vino aquí. Recuerdo haberlo visto.
Llegó por la tarde y se quedó durante horas.
Antes de que me cerrara,
Revisé para ver si alguien todavía estaba aquí.
Él estaba allí junto a la tumba.
¿Qué está haciendo señor?
Fue tan raro que hice una nota mental de su cara.
¿Hay cámaras de seguridad aquí?
Por supuesto que hay Ven aquí.
Aquí.
Aquí. Es este hombre
No puedes ver exactamente su cara.
¿Estás seguro de que es él?
Estoy seguro.
Es el mismo hombre.
Lo vi en persona, así que estoy seguro de ello.
Bien gracias. Haz que los forenses repasen las imágenes.
-Por supuesto. -Detective Park, vamos a desenterrarla.
Su familia ya lo firmó.
Sabremos si Cha Min estuvo allí una vez que la desenterremos.
Ten cuidado.
Se-yeon...
-Muy bien a las tres. - No...
Él debe ser un verdadero chiflado.
Oh no. Ella esta desmayada
Escanee cada pulgada de este ataúd y compruebe si hay impresiones parciales.
Sí señor.
Levántate.
Espere. ¿Qué estás haciendo?
-Puñalada. -¿Qué?
Imagina que estás apuñalando a alguien y muéstrame cómo lo harías.
¿Por qué estás actuando de esta manera?
No me dirías lo que dijo Hee-jin,
y no respondiste mis llamadas
¿Dónde estabas y por qué estás...
Se-yeon!
¿Ella lo cerró? ¿Seriamente?
¿Qué diablos está mal con ella hoy?
Se-yeon!
Yo soy el uno
quien te trajo de vuelta a la vida
Con este.
Tu eres
Se-yeon, ¿verdad?
-¿Quién eres tú? -Soy yo. Cha Min.
La noche de tu asesinato.
Compré las bebidas para curar la resaca aquí.
Si no los hubiera comprado
y te seguí esperando en frente de tu casa...
usted no habría sido asesinado.
Lo siento, Se-yeon.
Se-yeon, eres valiente,
invencible,
Y el más poderoso de este universo.
¿Qué se supone que debo creer?
Déjame conseguirte nuevas mantas. Dijiste que estabas frío anoche.
La escuchaste Salí.
Se-yeon. No, Sra. Lee Mi-do.
Realmente no entiendo por qué me excluyes así.
Si tienes un problema conmigo, dímelo. Por qué--
No tengo un problema contigo.
Sólo te quiero fuera de este caso.
¿Obtuviste el resultado del NFS?
Sí. Tenemos...
Sra. Lee, usted y yo deberíamos hablar.
-¡Oye! -Oye.
¡No le tomes la mano!
¡Quita tu mano de mí!
¿Qué es lo que te pasa?
Tienes que decirme por qué estás enojado.
Este es mi negocio. Quédate fuera de esto.
Esto no es sólo tu negocio.
Yo también estoy involucrado en este caso. Yo soy el asesinato...
sospechar.
Soy yo quien tiene que conseguir al culpable y limpiar mi nombre.
¿Es eso realmente cierto?
En este momento, Min está desaparecido.
¿Cómo puedo creer que eres realmente Min?
Me registraste ese día.
Aquí está mi celular.
-Esta es mi tarjeta de identificación. -Cómo sé eso
No secuestraste a Min después de matarme...
¡Señor!
Tenemos el resultado del NFS.
Encontraron las huellas dactilares de Cha Min en el ataúd de Go Se-yeon.
Oye, déjalo ir. ¿A dónde vamos?
Tengo que revisar algo ahora mismo. Cállate y solo ven conmigo.
-¿Qué necesitas comprobar? -¡Tengo que!
-Oye, date prisa. -Esto es Loco.
No estamos abiertos todavía.
Usted tiene un escáner de identificación aquí, ¿verdad?
¿Perdón?
Tarjeta de identificación cha min
Es un partido. Las huellas dactilares coinciden.
Eres min Eres mi amigo, min.
Oye.
Seriamente. Realmente pensé...
Estaba preocupado de que no fueras mi amigo Min
y que me mentiste cuando en realidad eres el asesino que me mató.
-¿Sabes? -¿Sospechaste de mí?
-¿Qué? -Yo soy quien te salvó.
Te dije que yo era min. Te lo dije.
¡Respondí a tus preguntas y probé todo!
Pero aún...
No había ninguna prueba definitiva de que fueras realmente Min.
¿Crees que puedo creer que eres Se-yeon?
¿Porque tenía pruebas definitivas de que eres ella?
Hemos sido amigos durante mucho tiempo.
¿Debes comprobarlo con tus ojos para realmente creerlo?
Increíble. No eres tan leal.
Pero me alegro mucho de que seas él.
Déjame entenderlo. Eres realmente min.
Y volviste a la vida con esa cara hermosa.
Y me salvaste.
Estoy realmente aliviado de que todo lo que sé es verdad.
Derecha. Probablemente dejaste tus huellas en mi ataúd
Cuando viniste a decir adiós, ¿verdad?
Dijiste que me salvaste ese día.
Maldita sea.
Hey, esto es todo.
Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol!
Probablemente volvió a la vida en el cuerpo de otra persona como nosotros.
Pero probablemente él tampoco lo sabía.
Que nuestras huellas dactilares no cambian aunque tengamos cuerpos diferentes.
¿Qué? Nunca se le deja ni un mechón de cabello.
Dejó una huella digital esta vez?
Eso fue todo.
Él no ha descubierto que sus huellas digitales son las mismas.
En este caso, la investigación se acelerará,
y será arrestado en ningún momento.
Es por eso que daremos a conocer detalles del caso al público.
en un intento de recibir consejos
Del público por el paradero del sospechoso.
Acabas de ver
La conferencia de prensa de la fiscalía, que recibimos como noticias de última hora.
Por favor, eche un vistazo a la foto del sospechoso, Cha Min.
Le pedimos que informe a la policía.
Si has visto a alguien que se parece a él o conoces su paradero.
Entiendo que es un caso importante, pero ¿cómo podrían tan rápido...
Derecha. Encontraron tus huellas dactilares allí.
Espere. Deberíamos hacer algo ahora mismo.
-Dame un segundo. Silencio. -Me informaron que
su ex novia y su ex prometida
quien rompió su compromiso
Actualmente está en la línea con nuestra estación para una entrevista.
Vamos a escuchar la historia de ella.
-¿Hola? -¿Sí?
Antes que nada, déjame agradecerte por reunir tu coraje.
para unirse a nosotros para la entrevista.
Por supuesto.
Quería hacer esta entrevista para compartir información,
pero mas importante,
Decidí hacerlo porque tenía que decir algo.
Por favor, cuéntanos sobre el sospechoso.
No sé cómo trató a los demás.
SUSPECTA EL EX-FIANCO
Pero para mí, él era el hombre perfecto.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Entendemos que esto debe ser muy difícil para usted.
Por favor calmate.
Me gustaría pedir a nuestros espectadores que sean pacientes también.
yo si
Romper el compromiso por razones personales.
Pero todavía lo amo.
Lo siento.
Sé que todos en este país están enojados con él.
Lo siento.
Entiendo que debes estar pasando por un momento muy difícil.
¿Hay algo que quieras decir antes de que terminemos?
Min.
Si estás viendo esto desde algún lugar,
Quiero que te entregues y pagues por tu crimen.
Oye. No la escuches. Ella esta mintiendo.
Comencé a dudar de ti porque esa bruja mintió--
Te lo ruego.
Por favor hazlo por nuestro bebé.
Por favor devuélvete.
"Nuestro bebe"?
Hey, min.
Dejame ir Les contaré todo y les dejaré que me investiguen.
Hey, min. Venga.
Eres otra persona ahora mismo. ¿Cómo lo harás?
No podrás borrar tu nombre.
Es dificil de probar
-que eres min para empezar. -Es todo por esto.
Vamos a mostrarles esto y explicarles.
Sí, ven conmigo.
Si la gente no me cree, me mato o algo así.
Puedes salvarme con esto, entonces.
Cuando lo vean con sus ojos, me creerán.
-Toma esto. -No.
- Solo toma esto. Venga. -Dije que no. Lo haces entonces.
- Solo toma esto. -No.
-No lo haré. -Solo esta vez.
-Por favor, solo tómalo. -Hazlo tu.
-Toma esto. -No lo haré.
-No, no lo haré. -Espere.
¡Oye!
¿Sobre qué hablabas?
Parecía...
Parecía que estabas haciendo taekkyeon o algo así.
Tú estabas, ¿verdad?
No hay nada aquí.
¿No puedes verlo?
¿Mira qué?
Lo entiendo. Debo pagarte 500 won para que me digas qué es.
Aquí. Ahora dime.
Supongo que no puede verlo.
¿Qué? ¿Qué es?
¿Lo que está ahí? ¿Por qué haces eso con tus dedos?
SÓLO LOS QUE FUERON REVIVIDOS POR ABYSS PUEDEN VERLO
¡Anota todos los artículos ahora mismo!
¿Están ustedes haciendo su trabajo?
En este momento, el equipo legal...
Te dije que encontraras a todos
¿Quién puede ayudarnos con este caso, incluso si no trabajan en el campo legal?
¿Qué pasa con los demás?
¿No has oído alguna noticia de ellos?
Estamos buscando todos los rincones del país,
Pero no hemos encontrado ningún rastro de que el Director Cha...
¿Qué es lo que quieres decirme, entonces?
¿Me estás diciendo que mi hijo está muerto en alguna parte?
Señora.
El Dr. Jang sigue llamando.
Usted debe ser admitido...
¿Aceptado? ¿En esta situación?
¿Estás sugiriendo que me tire Lan Cosmetics?
Si estas tan preocupado por mi,
¡Tráeme a mi hijo en este instante!
Maldita sea.
Cuando estábamos viendo las imágenes de CCTV,
Pensé que atraparlo sería fácil.
No entiendo lo que está pasando ahora mismo.
Hey, estoy seguro de que no fui la primera víctima de Oh Yeong-cheol.
Lo estaba buscando por Eomsan-dong...
Debería reunirme con Hee-jin primero. Debería decirle la verdad.
¿Cómo?
Otras personas no pueden ver Abismo. ¿Cómo se lo explicarás a ella?
Ella está llevando a mi hijo. No puedo dejar que sea una madre soltera.
Ser hijo de una madre soltera podría ser mejor que ser hijo de un asesino.
Además, si te reúnes con ella, estoy seguro de que te atraparán.
Nada de esto tiene sentido,
Pero todo tiene sentido si te entregas.
Están tratando de enmarcarte por el asesinato.
Para que puedan cerrar este caso.
No estoy diciendo que me entregaré.
Déjame calmarla primero.
¿Crees que ella no llamará a la policía?
Oye, ¿sabes lo que dijo ella en la estación de policía anoche?
Ella le dijo a la policía que estaba segura de que usted era el asesino.
Te sospeché por una razón.
Y ella incluso trajo la pistola humeante.
Ella trajo la pulsera que estaba en mi cadáver.
Oye, ¿por qué ciegas crees cada palabra que sale de su boca?
Multa. Ya que estamos en el tema, seamos francos aquí.
¿Puedes estar absolutamente seguro de que el bebé es tuyo?
Usted debe saber mejor
¿Hubo alguna vez una situación para hacer que eso sucediera?
Bien...
Después de que me desmayé de beber demasiado, nos despertamos en la cama,
así que no estoy seguro.
¿Cómo no estar seguro de eso?
Nunca saliste antes y eres demasiado ingenuo para tu propio bien.
No hay manera de que hagas eso borracho.
Te conozco. ¡Hace 20 años que somos amigos!
¿Eres tan tonto o tan ingenuo?
Sí, porque soy tan tonto y tan ingenuo,
Te creí e hice lo que me dijiste.
Usted dudó de mí y no me creyó!
Hee-jin fue el primero
Y la única mujer que me amó.
¿Por qué debería creerte sobre ella?
Deja de criticarla delante de mí.
Yo me encargare. Métete en tus asuntos.
Oye...
Maldición.
Sé que no tomas café.
Pero aquí solo sirven café.
¿Crees que quiero tomar un café contigo ahora?
Este siempre ha sido tu problema.
Eres ignorante y barato.
Jang Sun-young.
Eres como esa mujer.
¿Cómo conoces a mi madre?
La conozco bastante bien.
Si vuelves a levantar la voz,
terminarás como tu madre
Mi mamá no está muerta, ¿verdad? ¿Donde esta ella?
Si la tocas,
Te hare pagar
No lo sé
por qué estás haciendo el trabajo sucio de Oh Yeong-cheol para él,
Pero ten cuidado.
A menos que quieras acortar tu vida aún más.
No te volveré a ver ya que hice lo que me pidió, ¿verdad?
Dile a Oh Yeong-cheol que nunca más me busque.
Y si lo hace,
Voy a revelar todo, incluso si eso significa arriesgar mi vida.
¿Revelarás todo aunque eso signifique arriesgar tu vida?
Perdóneme.
Una taza más de café Mandheling, por favor.
Por supuesto.
LA METAMORFOSIS
-¿Dónde? Gimcheon? -¿Lo viste en busan?
-Gracias. -Seguir.
-Sólo porque es feo... -Gyongsang, provincia?
-Sé que es muy feo. -Jeolla de acento?
¿Había algo sospechoso acerca de él?
-Es de Seúl. -¿Hola?
Bueno. Gracias.
Esta es la razón por la que los casos públicos apestan.
Los informes creíbles son menos del cinco por ciento.
Sin embargo, deberíamos estar contentos de tener una probabilidad del uno por ciento.
¿De dónde fue el informe más creíble? Donghae y donde?
Donghae y Incheon.
Enviamos un equipo a Incheon. Estamos recibiendo uno para Donghae.
-Bueno. -Venga.
-¿Qué? Esto es mío. -Darle.
Esto es todo lo que has estado comiendo durante tres días.
Pedimos jjajangmyeon . Ve a comer, no esto.
¿Por qué sigues comiendo comida chatarra? Ya no eres un niño.
-Gracias. -Tratame mejor.
-Cancelalo. -¿Por qué? Quieres algo mas
- Gachas De Carne De Cerdo. ¿Gachas De Carne De Cerdo?
A ella le gusta eso. Pídeme eso.
¿Hola?
Sí.
¿Te vas a mudar aquí?
No te pelees conmigo. Estoy sentado aquí tranquilamente.
Déjame solo.
¡Dios mío, mis ojos!
¿Cómo puedo dejarte solo cuando eres tan hermosa?
Estás irradiando aquí mismo en este recinto de aspecto aburrido.
No puedo concentrarme en mi trabajo por ti.
Pedí papilla de cangrejo. Cometelo.
Necesitas energía para sacar información de mí.
¿Qué? Detective Park, Cha Min acaba de resurgir.
HEE-JIN
Hey, Hee-jin.
Oye. Ya casi estoy allí.
¿Dónde estás?
RESTAURANTE CHINO
-Hola. -Hola.
-Mucho tiempo sin verte. -Derecha.
Por cierto,
Voy a tomar prestado esto. No tardará mucho.
¿Qué? Oye.
¡Oye! ¿Seriamente? ¿Frente a la estación de policía?
¡Eso es peligroso!
Perdóneme. ¡Oye!
Min, ¿estás seguro de que estás en Jisan Park en este momento?
Sí, estoy en el parque Jisan en Sansa-dong.
Bueno. Entiendo.
Ya casi estoy allí. Encuéntrame en la entrada.
Bueno.
Esto es Oh Su-jin.
Usted está en su camino, ¿verdad?
Bueno. Lo detendré tanto como pueda.
Perdóneme.
Es hora de cerrar ahora.
-¿Es eso así? -Sí.
-Bueno. -Bueno.
¿Hola?
Por favor espera
Alguien está preguntando por ti.
Soy yo.
Bueno.
Es mejor deshacerse de él una vez que haya cumplido su propósito.
Entonces, ¿dónde está la ubicación?
Hey min Bondad.
Oye, ¿cómo me encontraste aquí?
Oye, no tenemos tiempo para charlar. Sube ahora.
-Salgamos de aquí primero. -¿Qué?
La policía viene a buscarte. Subir ya
-¿De qué estás hablando? -Venga.
Oye, ¿no te lo dije?
Te dije que te informaría a la policía, así que te dije que no la llamaras.
Eso es mejor.
Mis huellas digitales no han cambiado,
así les puedo decir quién soy y dejar que me investiguen.
-Y probaré mi inocencia. -¿Cómo?
Min, conseguir un agarre. Yo soy el fiscal aquí.
Nunca podrás demostrar tu inocencia incluso en tu próxima vida.
Todas las pruebas y los testigos dicen que eres el asesino.
Además, ¿crees que Ji-uk te dejará ir?
De ninguna manera. Él te acusará y te hará el culpable de lo que sea necesario.
No importa lo inocente que seas.
Te estoy contando los hechos duros aquí.
¿Por qué no está respondiendo?
Incluso si eso sucede,
Debo encontrarme con Hee-jin primero.
¡Oye!
-Puedo verte. Voy a ir por ahi -Hey, min.
Hee-jin.
¿Por qué no está respondiendo?
Incluso si eso sucede,
Debo encontrarme con Hee-jin primero.
¡Oye!
-Puedo verte. Voy a ir por ahi -Hey, min.
Hee-jin.
Cuando los humanos ya no son útiles, son como insectos.
Esos seres inútiles no son humanos.
Hee-jin, despierta.
Hee-jin. ¡Abre tus ojos! ¡Hee-jin!
¡Hee-jin!
Ella no está muerta, ¿verdad?
Mierda, hace calor!
-¿Por qué tú? -¿Quién está ahí?
¿Perdón?
¿Qué está mal con ella?
Hey, Hee-jin.
Hey, Hee-jin. Despierta. ¿Qué está mal con ella?
Oye.
Sí... El hospital. Vamos al hospital primero.
Ten cuidado.
-No puedes. Mantente alejado. -¿Qué?
Hay una regla para que se active.
Solo funciona cuando es solo el cuerpo, Abyss y yo.
Si alguien más se involucra,
-No puedo salvarla. -¿Qué?
Lo siento, Se-yeon. Espera aquí un poco.
Hey min
Hey, espera.
Hey, min. Abrir.
Hey min
ABYSS SE ACTIVA SOLAMENTE CUANDO EL PROPIETARIO Y EL CORPSE ESTÁN SOLOS
Maldición.
Por favor.
Por favor, sálvala solo esta vez. Por favor.
Por favor, sálvala. Por favor despierta, Hee-jin. ¡Por favor!
Por favor...
Hee-jin...
Hee-jin.
Oye.
Mi-do
-Buscar por todas partes. -Bueno.
¿Lo que pasó aquí?
Perdóneme.
Consígueme un doctor. Un médico, por favor.
¿Que esta pasando?
Por qué eres...
Espere. Te salvé.
-Pero debemos hacer pruebas para el bebé. -¿Que es esto?
Acostarse.
¿Cuándo viene ese doctor?
¿Que pasó?
Fui golpeado por un camión.
-Él no está aquí. -¿Puedes llegar a su prometida?
Vi esto venir.
¿Crees que la secuestró?
Oye, ¿podrías quitarme las esposas?
Despues me expliques
por qué estás aquí y por qué hay tanta sangre allí,
Te quitaré las esposas
Bueno. Te lo explicaré todo. Por favor solo quítame las esposas.
Oye vete Sigue buscando en la zona.
Ella no esta embarazada
No hay posibilidad de que ella esté embarazada, incluso con la ecografía.
YO...
Creo que será mejor que me hospitalicen.
¿Por qué? ¿No te sientes bien?
El doctor dice que estás bien.
No, es solo que...
Me preguntaba si mis cejas desaparecerían.
y mis cicatrices de acné reaparecen de repente
Tuvo algo que ver con el accidente.
Fue un gran accidente, así que esa puede ser la razón.
De todas formas,
¿No estabas embarazada?
¿Qué?
Oí que estabas...
¿Yo?
¡De ninguna manera!
¿Cómo puedes decir algo así a alguien que es soltero?
Todo bien.
Seguir.
Dijiste que necesitabas ir a casa. ¿Por qué estabas allí?
¿Es ahí donde vives?
Estaba en camino...
Pero yo quería salir a pasear.
¿Por qué robaste esa motocicleta entonces?
¿Vas de paseo en moto?
No lo robé exactamente.
Lo tomé prestado. ¿Derecha? Te pregunté primero.
-Tengo permiso de él. -En serio--
Parque de detectives
Las manchas de sangre en la carretera coinciden con las de Oh Su-jin.
Cha Min también debe haber secuestrado a su prometida.
Ese hijo de puta.
Póngase en contacto con todos los hospitales cercanos
-Y verifica todas las cámaras de vigilancia. -Por supuesto.
Él debe haber usado un coche seguro
así que llame a todas las tiendas de alquiler de coches
-y pregunte si Oh Su-jin-- -Espera. El nombre del mocoso es...
Quiero decir, el nombre de la novia es Oh Su-jin?
¿No es Jang Hee-jin?
¿No nos pediste que lo investigáramos porque ella parecía turbia?
Que...
-Vete y averigua. -Sí señor.
Ella es un fraude total! Su edad, nombre, todo!
Ella tiene cuatro registros previos de fraude.
y fue demandado seis veces por falsa pretensión de matrimonio!
¿Asi que? ¿Qué estás tratando de decir?
Por favor ven a tus sentidos.
Intenté decirte que ella estaba acostada en la televisión...
Lo sé. Ya lo he comprobado.
¿Tú lo haces? ¿Y fuiste a salvarla?
Min, los policías incluso sospechan que eres secuestrado.
Ella hizo esa entrevista y todo para que te atrapen!
Yo también lo creo.
Vamos a hablar de eso más tarde.
¿Qué? Oye, Cha Min.
Espere. ¡Oye!
Necesito que vengas conmigo.
¿Por qué trajiste a ese mocoso aquí?
Yo también estoy desconcertado.
¿No es grosero traer a alguien más a tu casa?
cuando ya tienes una chica viviendo contigo?
Me voy.
Quédate aquí por el momento. Es peligroso por ahí.
Necesitamos hablar.
¿Estás loco? ¿Por qué la trajiste aquí?
Ella mintió en las noticias para engañarte
y entregarte a la policía. Como pudiste--
Fue un asesinato. El accidente que le pasó a ella.
Lo viste tú mismo. Fue un asesinato disfrazado de accidente.
Después de todo lo que sucedió,
Solo pude pensar en una cosa.
"¿Por qué tuvo que hacer eso?
¿Por qué tuvo que mentir y hacerles creer que yo era el culpable?
¿Qué ganaría ella con eso?
-Podría ser una cómplice del asesino. -Entonces no hay razón para ser asesinado.
Ahora sé que una cosa es segura.
Alguien está tratando de poner fin al caso.
Fabricándolo y haciéndote parecer el asesino.
¿Por qué todos están arruinando la conclusión equivocada?
Cuando yo, la víctima, no estoy convencido?
-¿Qué tenemos que hacer para probar...? -Hay...
una forma, en realidad
Hay otra manera
¿A excepción de atrapar al culpable?
Park Gi-man dijo que sabía
La clave de todos los secretos.
Podemos hacer que nos cuente lo que sabe.
Él es el único que conoce la cara actual de Oh Yeong-cheol.
¿Crees que no lo sé?
¿Cómo vamos a hacer que él hable? Él está en un estado vegetativo ahora.
Abismo.
Podemos matarlo y revivirlo de nuevo con él.
Sé cómo usarlo ahora.
¿Qué?
Lo haré. Sólo quédate aquí.
Oye.
Abismo.
Podemos matarlo y revivirlo de nuevo con él.
Sé cómo usarlo ahora.
¿Qué?
Lo haré. Sólo quédate aquí.
Oye.
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
-Estás diciendo que matarás a una persona. -No hay otra manera,
si queremos probar mi inocencia y atrapar al bastardo que te mató.
¡Oye!
¿Qué está diciendo?
¡Perdóneme!
¿Puedo usar tu teléfono? La mía está rota.
Es mejor que no le digas a nadie que estás vivo.
-¿Qué? -Quiero...
Quiero decir, hay muchas cosas de las que tenemos que hablar.
Y tengo muchas preguntas.
Tengo algo con que lidiar ahora mismo. Espera aquí mientras tanto.
Hey, min.
Min. Hey, Cha Min!
¡Oye!
Hey, tu buscador de oro.
Tengo mucho que decir, pero lo retendré porque ahora estoy ocupado.
Vamos a discutir todo lo que has hecho más adelante.
así que no hagas nada ni toques nada
Y no te atrevas a mover una pulgada hasta que regresemos. ¿Entender?
¿Quién eres tú para seguir hablándome?
¡Oye! Ya te hubiera matado si estos fueran los viejos tiempos.
Eres un mocoso desagradable!
A menos que tengas un deseo de muerte, quédate aquí. ¿Lo tengo?
Respóndeme.
Hey min
Min!
¡Espere! ¡Oye!
¡Maldición!
Qué es lo que va a hacer...
Seriamente.
¿No se supone que debes irte mañana?
Sí, pero tengo algo de lo que ocuparme esta noche.
Ya le dije al doctor que me iré temprano.
-Bueno. -Todo bien.
Pareces muy cansado.
Soy el fiscal a cargo.
Vine a ver el parque Gi-man.
No hay mejoría. Todavía está inconsciente.
¿Puedo entrar y ver cómo está?
Por supuesto. Su habitación es así.
Gracias.
Es una taza fresca. Disfrutar.
Te ves muy cansado.
Gracias Señor.
Ya ha pasado las horas de visita. Deja de tonterías y solo--
Sólo lo intentaré. Ya he llegado al hospital.
Hey, min. ¡Oye!
¿Qué crees que estás haciendo?
Es algo urgente...
-Ha pasado las horas de visita. -Solo un minuto.
-Por favor. -No. Usted no puede
-Sólo tardará un minuto. -Ha pasado las horas de visita.
¿Alguien vino, entonces?
-¡Por supuesto no! ¡Es pasado las horas de visita! -Realmente necesito verlo.
Por favor señora Te lo ruego.
Realmente necesito comprobar.
-No, no puede. -Por favor...
Solo te dejo verlo
ya que usted es su abogado.
Por supuesto. Solo necesito ver si está vivo o muerto.
La alarma se habría vuelto loca si hubiera muerto.
Esto significa que su corazón está latiendo, ¿verdad?
Lo sabía.
Él es demasiado suave para hacer eso.
¿Estás bien ahora?
Sí, señora.
Muchas gracias.
-El número que ha marcado-- -Maldición.
¿Por qué no va a recoger?
Min! ¿Que pasó?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡No estás bien en absoluto, imbécil!
Cuelga ahí. Llamaré al médico.
¿Qué?
Esta...
Abismo.
Por qué...
Oye.
Min.
No puede ser
Oye.
¡Oye!
No estás muerto, ¿verdad?
Hey, despierta, Min!
Oye.
¡Oye!
Derecha.
Este mármol.
Puedo revivirlo con esto.
¿Como funciona esto?
¿Cómo se supone que debo...
Salvarlo...
SI EL PROPIETARIO DEL ABISMO DICIE, EL PRÓXIMO REVIVIDO ES SU PROPIETARIO TEMPORAL
Qué...
¿Qué tengo que hacer?
Que esta pasando?
¡No!
Min, despierta!
Despierta, min.
Venga.
Subtítulos al Español por Jesé Hernández Para Korea Descargas
ABYSS [AVANCE]
Obtuvimos los resultados del caso de asesinato en el hospital. ABYSS
Encontramos algunas cosas que no deberían haber estado allí.
Si alguien tiene una canica rara,
-Asegúrese de atraparlos. -No puedo hacer esto. Estoy fuera.
¿Qué está pasando entre tú y Oh Yeong-cheol?
Lo podemos encontrar porque puedo ver el mármol.
Te sorprenderás al escuchar lo que está en mi mano.
Debe haber una razón para por qué
La verdad detrás de todo esto no debe ser revelada.
¿Y si el único sospechoso, Cha Min, sigue vivo?
Por favor, posponga el cierre del caso y el informe de los medios de comunicación por un día.
Voy a resolver esto, lo que sea necesario.